Mon visage est en feu ! A l'aide !
Foster, bouge pas ! Bouge pas !
Je vais te couper le visage ! Bouge pas !
Doc, Doc, c'est Foster !
Ok.
Quelqu'un a encore des bandages ?
Ernie, t'es touché ?
Non, non, je vais bien.
Les renforts vont rappliquer, pas vrai ?
Ouais.
Quand ?
Couvre cette blessure.
C'est la zone d'atterrissage principale, mais elle est fermée.
Allez! On bouge !
Allez, Parker ! Monte ! Ici Double-Mètre. Je suis ok..
Crandall est ok.
Colonel !
Je veux que vous alliez enforcer cette compagnie ! Sur cette crête là-bas ! Regarde !
Oui, monsieur ! Ok ! Garde la tête baissée !
Jusqu'au bord de la crête ! En avant !
Allez, allez, en avant ! Bougez !
Courez ! Allez !
Capitaine Nadal, nous devons percer vers cette section en difficulté !
Nous avons une section américaine là-bas.
Une section de cavalerie est prise en tenaille là-bas !
La cavalerie !
Garry Owen !
Il a dit, "Vraiment? Moi aussi." J'ai dit, "Je sais,
ta maman m'a demandé de te donner 600$."
Bonne chance à toi.
Hé, vous avez encore de la place ?
- Si t'es assez fou pour ça, grimpe. - Oui, chef.
Hé, c'est quoi ces lumières, en bas ?
Des soldats ennemis.
Ils utilisent des bougies en chemin.
Ils se mettent en position d'attaque.
On y va !
Décharge-moi ça ! C'est parti, en avant, en avant, en avant !
Toi et tes hommes ont fait un sacré travail aujourd'hui, Serpent.
C'est le dernier vol pour ce soir, Colonel, mais si vous avez besoin de nous, appelez.
Vous êtes qui, nom de Dieu ? Je suis reporter, monsieur.
Ouais.
Joe Galloway, UPI. Comment ça se passe, Colonel ?
Nous sommes malmenés depuis ce matin et nous sommes en infériorité numérique.
Et il en arrive encore. J'ai vu une chaine de lumières descendre de la montagne.
- Vraiment ? - Oui, monsieur.
Et bien, Je ne peux pas garantir votre sécurité.
Oui, monsieur, je sais.
D'où viens-tu, fiston ? Refugio, Texas, monsieur.
C'est la première chose sensée que j'entends de la journée.
Capitaine, vous voyez ces lumières qui descendent de la montagne ?
- Dessus tout de suite, monsieur. - Grillez-les, ces enfoirés.
Whiskey-6, ici Trojan-3. Mission incendiaire.
Tango Foxtrot : 4-niner-6-5-6-niner.
Toutes les opérations sont suspendues pour ce soir.
Les opérations reprendront demain matin à 5h30.
Où est Crandall ?
- Où est Crandall ? - Il est là, monsieur.
Vous avez mené mes hommes dans une zone d'atterrissage à risque.
Quelqu'un devait sauver les blessés.
Ne jouez pas les héros avec moi. Vous connaissez les règles.
Vous nous avez entubés. Recommencez ça, et je vous fais enfermer !
Tu fais le malin en face de moi, mais pas en face de l'ennemi.
Fous-moi le camp !
Si je te revois encore, je te tue.
Crois-moi.
Quelle journée, hein ?
Demain sera pire.
S'ils tiennent jusqu'à demain.
Ernie, il fait tout noir. Je les vois pas, mais je les sens.
Les cadavres puent, Bungum.
Non, c'est pas les morts. Je les sens ramper vers nous.
Je te le dis.
J'ai besoin d'une illumination, 6-5-0, 1-5-0.
J'ai besoin d'artillerie sur les cibles précédemment établies !
Alpha, Bravo et Charlie ! Tirez pour effet !
Tirez pour effet !
Gardez vos munitions ! Cessez le feu !
Quelqu'un de touché ?
Capitaine, si vos hommes sont en chemin, vous devez nous le dire.
Il fait trop sombre, ici. Je n'ai pas envie de descendre nos propres hommes.
Savage...
On n'y arrivera pas ce soir.
Pas de panique. Vous allez vous en sortir.
Nous viendrons vous chercher demain matin.
Oui, monsieur.
Terminé.
2h23 - La crête
Tu fais un très bon travail, fils.
Ne t'inquiète pas. On leur en a fait voir plus qu'ils nous en ont fait voir.
- Comment vous vous débrouillez ? - Très bien, chef.
Continuez à faire ce que vous faites, et tout ira bien.
Vos hommes ont fait un sacré travail aujourd'hui, Lieutenant Geoghegan.
Ils ne passeront pas, monsieur. Comptez là-dessus.
Je sais, Jack.
Continue comme ça, fils.
C'est le Quartier Général, monsieur.
Comment ça se passe, Colonel ?
Nous sommes encerclés, mais nous tenons bon.
Monsieur, J'ai besoin d'un compte confirmé de nos morts et blessés.
Je dois savoir où se trouvent mes hommes.
Tu l'auras, Hal.
Les voilà.
Capitaine Edwards !
Nous avons besoin d'un éclairage du périmètre.
Whiskey-5, ici Hot Wire-6-Alpha.
Nous avons besoin d'un éclairage, maintenant.
Kathy ?
Un télégramme.
Le taxi a apporté un télégramme.
"Le Secrétaire aux Armées...
regrette..."
Mme Moore ?
Vous êtes la femme du colonel Moore ?
Oui.
J'ai besoin d'aide pour trouver une adresse.
- Je recherche... - Espèce d'idiot !
Vous savez ce que c'est ? Vous savez ce que vous venez de me faire ?
Je n'aime pas ce travail, madame.
Je fais de mon mieux.
Attendez.
Je lui donnerai.
Et s'il y en a autres, apportez-les moi.
Julie.
Je viens juste de voir Catherine.
Tout le monde sait.
Aucun aumônier ou conseiller ? Un chauffeur de taxi !
L'Armée ne s'y attendait pas.
J'irai avec toi.
- Merci. - C'est pour qui ?
Je pensais qu'elle me haïrait.
Ce n'est pas ton mari qui a déclaré la guerre.
Ils savent tous que cela peut arriver, et nous aussi.
Je vais m'en occuper.
Je viens avec toi.
Nous les ferons une par une. Ok ?
Nous ne regarderons pas.
Ok.
Julie...
Penses-tu qu'il y aura d'autres télégrammes demain ?
Si c'est le cas, viens me chercher.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Des profondeurs je te supplie, O Seigneur.
Seigneur, entends ma voix.
Que tes oreilles sacrées soient attentives à la voix de mes supplications.
O Seigneur, corrige nos injustices.
Seigneur, qui peut les endurer ?
En Toi est le salut.
Accorde-leur le repos éternel, O Seigneur...
et puisse la lumière perpétuelle briller sur eux.
Et à travers la pitié de Dieu, puissent-ils reposer en paix. Amen.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Vous avez un dernier souhait, Galloway ?
Non, monsieur.
Et bien, alors pourquoi êtes-vous là ?
Parce que je savais que les hommes morts seraient ici, monsieur.
Pourquoi n'êtes-vous pas soldat ?
Vous en avez les tripes.
Mon père était un soldat.
Mon grand-père, deux de mes arrières grand-pères étaient des soldats.
C'est dingue, j'étais fait pour être soldat.
Chacun d'eux a perdu une jambe pendant la Guerre Civile.
Mon arrière grand-père Galloway, il a perdu la gauche...
et mon arrière grand-père Reid, la droite.
Ils se sont rencontrés dans un magasin de chaussures, à Galveston.
Chaque année après cela, ils se retrouvaient à la même date, dans le même magasin,
et choisissaient une nouvelle paire de chaussures rien que pour eux deux.
Tu te moques de moi. Non, monsieur.
Je le jure devant Dieu.
Ainsi, l'un eut une fille, l'autre un garçon... mes grand-parents.
A votre avis, quelles étaient leurs chances d'avoir la même pointure ?
Je ne sais pas, Colonel. Ce devait être ainsi, je suppose.
Ouais.
Ca devait.
Monsieur, Les Galloway ont été dans chaque guerre à laquelle ce pays a participé.
Mais lorsque celle-ci a commencé, je n'ai jamais pensé que je pourrais l'arrêter.
J'ai juste pensé que je pourrais peut-être essayer de la comprendre.
Aider nos compatriotes à comprendre.
Je me suis dit que je serais meilleur...
à tirer le portrait des gens que de les tirer à bout portant.
Et bien...
J'espère sincèrement que tu passeras au travers.
Vous aussi, Colonel.
Nous nous sommes bien battus, aujourd'hui.
Nous avons testé leurs tactiques et appris leurs capacités.
Leur artillerie est efficace...
...donc nous devons être suffisamment proches, pour qu'ils ne puissent pas l'utiliser.
Nous allons les prendre à la gorge.
A droite 20 !
Pas de quartier !
Pour le courage de ceux qui sont morts...
Pour ceux qui vont mourir...
Je suis reconnaissant.
6h09 - Le lit du ruisseau.
Le Colonel, monsieur !
- Capitaine Nadal. - Monsieur.
Qu'y a t'il, monsieur ?
Tout va bien, sauf que tout va bien.
Vous feriez mieux de retourner à la termitière. Vous serez bien. Allez !
Bien reçu, monsieur. Allez !
Faites passer le mot.
Chaque homme met trois balles à tout ce qui lui semble suspect.
A mon signal.
Ils vont nous attaquer comme ça tout le long du périmètre.
Nous devons retourner à la termitière.
Vaut mieux rester ici, chef !
Merde.
On a besoin d'un toubib !
Monsieur ! Monsieur !
Capitaine Edwards, Compagnie Charlie, sur la crête.
Bob.
Ils sont trop près pour l'artillerie !
J'ai besoin...
7h15 - La crête
Godbolt, j'ai besoin d'une grenade !
Viens, Willie ! Tirons nous !
Godboldt à terre !
Je m'en occupe !
Willie !
Aidez ces gars !
Capt. Dillon, joignez la Compagnie Bravo, qu'elle envoie une section à la zone d'atterrissage...
et qu'elle se joigne à la Compagnie Charlie.
Bravo-6, ici Trojan-3.
Et dites à la Compagnie Charlie de se faire toute petite dans son trou.
Je vais faire tomber de l'artillerie juste devant eux !
Compagnie Charlie, aux abris.
Un tir d'artillerie arrive juste sur votre position.
Nous sommes débordés !
Non, les gars ! Nous allons gagner cette bataille.
Oui, monsieur, ils ont envoyé tout un bataillon Viet-Cong contre nous.
Colonel, je demande que vous dépêchiez une autre compagnie de renforts...
dès qu'elle pourra être acheminée sans risque indu.
Vous l'avez. Ca se présente mal, Hal ?
Ca devient assez sportif par ici, monsieur.
Dégage de mon chemin !
Toubib ! Amenez un toubib par ici !
Quel est ton nom, soldat ? Jimmy Nakayama.
Mon fils est né aujourd'hui.
- Oh, félicitations ! - Merci !
Toubib !
Tu ne prendras aucune photo en restant couché, petit.
Mets-toi ici.
Je suis non-combattant, monsieur.
Ca n'existe pas, aujourd'hui, mon garçon.
Merde.
Pourquoi n'y a t'il pas de tir de mortier ?
C'est quoi le problème ici ?
Ces tubes sont bouillants, chef.
On va tous se faire sauter.
On ne peut pas les refroidir, on manque d'eau.
Allez ! Qu'est-ce que vous attendez ?
Jimmy, allez.
Messieurs...
Préparez-vous à vous défendre.
Grenade !
Nous avons enfoncé leurs lignes de tous les côtés.
Félicitations, Colonel. Vous avez battu les américains.
Négatif ! Négatif ! Attendez !
Mes pilotes ne voient pas l'ennemi. Ils ne peuvent pas distinguer les nôtres.
Bravo-6, répétez.
Vous devez dire à votre commandant de compagnie d'envoyer les fumigènes.
Ils doivent marquer leurs lignes ! Nous n'avons plus de lignes !
Les ennemis et les nôtres sont mélangés partout.
Monsieur, notre périmètre s'écroule.
La Compagnie Alpha et la Compagnie Bravo ne tiendront pas.
La Compagnie Charlie est débordée.
Appel à tous ! Appel à tous !
Libérez la fréquence !
Hastings !
Flèche cassée !
Je répète ! Flèche cassée !
Nous avons une flèche cassée !
Confirmez. Flèche cassée.
Flèche cassée confirmée.
Flèche cassée ?
Cela veut dire qu'une unité américaine a été débordée.
Il appelle chaque avion de combat à l'aide.
Mon Dieu, on ne peut plus le cacher, maintenant.
- Compagnie Charlie, au rapport ! - On n'a plus de signal !
Compagnie Bravo, au rapport !
Bien reçu ! Les avions sont en route, Colonel !
Chef !
Bien reçu !
Nous avons des avions tous les 1.000 pieds...
de 7.000 à 35.000... On les aura, monsieur !
Avancez au nord de notre position à 1-5-0.
9-6-2-5-0-7--
Ils se rapprochent à 3-1-5 degrés !
C'est 0-5-0 ! Je répète, 0-5-0 !
Mon Dieu.
Compagnie aperçue dans l'ouverture, avançant au nord de notre position.
Ils avancent de 3-1-5 degrés vers 1-5-0.
Rapprochez-vous sur 3-1 -5 degrés à 0-5-0...
Charlie, arrête ce fils de pute !
Dites-leur d'arrêter, maintenant !
Arrêtez-vous !
Baissez-vous !
Charlie, écoute-moi. C'est toi qui nous garde en vie, en ce moment.
Oublie ça et continue à transmettre.
Tu te débrouilles bien, fils.
7-0-2...
Attaquez la ligne des arbres...
Toubib ! Toubib !
- Oh, mon Dieu ! Jimmy. - Tu connais ce gars ?
Tu le connais ? Parle-lui. Parle-lui !
Jimmy, tu m'entends ?
C'est Joe. Joe Galloway.
Le doc te donne de la morphine. On va te sortir de là.
Il faut l'emmener jusqu'à la zone d'atterrissage. Attrape ses jambes !
Tu dois le sortir de là. Hé ! Hé !
Je ne peux pas t'aider ! Il va falloir que tu te débrouilles tout seul !
Amène-le à l'hélico, ok ? Oui, monsieur.
Dis à ma femme que je l'aime...
et à mon bébé !
Dis-leur !
- Capitaine Nadal. - Monsieur...
Maintenant qu'on les a remis en place, on a droit à une petite accalmie.
Je veux que vous attaquiez.
Je veux que vous alliez là-bas et que vous sauviez cette section.
Oui, monsieur ! Premier escadron, en avant !
Allez, les gars. En avant !
Ajoute 50.
Continuez à faire avancer l'artillerie !
Continuez à faire bouger l'artillerie vers avant !
Dispersez-vous !
En avant !
Continuez à avancer !
Sergent Savage, vous êtes toujours là ?
On a 40 morts au combat, deux disparus.
Ce sont les chiffres les plus récents. Terminé.
C'est une belle journée, Sergent Savage.
40 morts, deux disparus, monsieur.
Ok, les gars, relevez-les et sortez-les de là.
Sortez-les de là et mettez-les dans l'hélico !
Puisque la plupart des hommes qui sont chargés dans l'hélico...
sont de la Compagnie Charlie...
Je veux que vous preniez leur place.
Je vous montrerai où. Suivez-moi. Oui, monsieur ! En avant !
Capitaine, que vos hommes creusent des pas de tir.
Et jetez de la poussière sur ces corps, pour diminuer l'odeur.
Compris, Sergent Major.
Quelque chose me dit que vous auriez préféré signer dans les sous-marins, pas vrai ?
Le quartier général vous veut dans le premier hélico dès l'aube.
Quel crétin peut ordonner ça en plein milieu d'une bataille ?
- Le Général Westmoreland veut un briefing. - Donnez-moi ce téléphone.
Je suis au un combat...
et je proteste contre cet ordre de revenir à Saïgon.
Je n'abandonnerai pas mes hommes.
Est-ce clair ? Terminé.
Deux de mes hommes ont disparu...
et c'est ici que les combats ont été les pires...
donc ils doivent être par ici.
- Sortons les chercher. - Je viens avec vous, chef.
Très bien.
Allons-y.
Ils...
ont apporté une autre...
Oh, Mon Dieu. Julie, c'est pour toi ?
Il est mort, en tenant ma promesse.
Monsieur, ils nous ordonnent de nous retirer.
Nous tous.
Ils vont acheminer des renforts.
Ils ne comprennent absolument rien, n'est-ce pas ?
On ne peut pas se retirer.
Il attend là-bas dans sa caverne, et c'est ce qu'il veut.
A la minute où il verra des soldats vivants monter dans un hélicoptère,
il sera sur nous et alors il obtiendra ce qu'il veut.
Il aura son massacre.
Je demande la permission de rejoindre les lignes, monsieur.
D'accord, fils.
Garry Owen, monsieur.
Je me demande ce qui a traversé l'esprit de Custer quand il s'est rendu compte...
qu'il avait mené ses hommes dans une tuerie.
Monsieur, Custer était une fiotte.
Pas vous.
Nom de Dieu.
Bordel.
En ce moment ils mettent au point leur ultime attaque,
celle qui nous finira tous.
Ils vont nous grignoter toute la nuit, et...
dès l'aube, ils nous frapperont avec tout ce qu'ils ont.
C'est ce que je ferais à sa place.
Sergent Major, distribuez les dernières munitions.
A vos ordres, chef.
Profitez de l'obscurité pour prendre position, et je vais utiliser nos réserves.
Nous allons les attaquer à l'aube, avant qu'ils soient prêts.
5h57 - Le troisième jour
Fixez les baïonnettes.
Vous vous demandiez ce que Custer a ressenti, monsieur.
Vous devriez lui demander.
Les américains ont enfoncé nos lignes.
Nous n'avons plus personne entre eux et notre poste de commandement.
Sergent Savage !
Je cherchais des documents sur les ennemis morts...
et j'ai trouvé ça sur le type qui a essayé de vous percer d'un coup de baïonnette.
J'en ai traduit une partie, c'est essentiellement personnel.
J'ai pensé que vous voudriez y jeter un coup d'oeil.
- C'était quoi ? - C'est l'artillerie américaine.
Des tirs amicaux.
Combien de victimes ?
Qu'est-ce qui s'est passé ici, Joe ?
Hé, Joe !
Colonel Moore !
Colonel ! Colonel Moore !
- Quelle est la clé de votre victoire ? - Dites-nous ce que vous ressentez.
Pensez-vous que les États-Unis seront forcés...
de prendre les Nord Vietnamiens plus au sérieux ?
Que ressentez-vous au sujet de la perte de vos hommes, monsieur ?
Avez-vous averti les familles, monsieur ?
Je suis heureux que tu t'en sois sorti, fils.
Merci, monsieur. Vous aussi.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Quoi, monsieur ?
Que mes hommes...
Que mes hommes soient morts et pas moi.
Monsieur, je ne...
Je ne sais pas comment raconter cette histoire.
Pourtant, tu le dois, Joe.
Tu diras aux Américains ce que ces hommes faisaient ici.
Tu leur diras comment mes soldats sont morts.
Oui, monsieur.
Merci.
Tous nos hommes, morts ou vifs, ont quitté le champ de bataille, monsieur.
Bon travail, Sergent Major.
Quelle tragédie.
Ils vont penser qu'ils ont gagné ici.
Cela va devenir une guerre américaine.
et la fin sera la même...
...sauf le nombre de morts avant d'en revenir là.
A Saïgon, les supérieurs de Hal Moore l'ont félicité...
d'avoir tué plus de 1800 soldats ennemis.
Puis on lui a ordonné de ramener les hommes du 7e de Cavalerie...
dans la Vallée de la Mort.
Il les y a menés...
et a combattu à leurs côtés...
durant 235 jours de plus.
- Les enfants, allez au lit. - Il n'y a pas quelqu'un à la porte ?
Au lit !
Les enfants, votre papa est revenu !
Pour certains, les familles attendraient toujours.
Pour d'autres, leur seule famille serait les hommes aux côtés desquels ils ont souffert.
Il n'y a eu ni orchestre, ni drapeaux...
ni aucune garde d'honneur pour les accueillir à la maison.
Ils sont partis à la guerre parce que leur pays le leur a ordonné.
Mais finalement ils ne se sont pas battus pour leur pays ou leur drapeau.
Ils se sont battus les uns pour les autres.
Chère Barbara...
Je n'ai pas de mots pour vous exprimer ma tristesse devant la disparition de Jack.
Le monde a moins d'intérêt sans lui.
Mais je sais qu'il est avec Dieu et les anges.
Et même le paradis s'est amélioré grâce à sa présence.
Je sais que vous aussi, vous en êtes sûre,
même si le savoir ne diminue pas votre douleur...
et votre chagrin.
Avec mon plus grand respect et affection, Hal Moore.
Ceux qui ont vus la guerre...
n'arrêteront jamais de la voir.
Dans le silence de la nuit, nous entendrons toujours les cris.
Ceci est notre histoire...
car nous étions soldats, autrefois...
et jeunes.
Les noms des hommes du 7e de Cavalerie qui périrent dans la Vallée de la Drang
sont inscrits sur le 3e panneau Est du Mémorial de la Guerre du Vietnam.
A leurs côtés sont inscrits les noms de 58.000 de leurs frères d'armes.
Voici les noms de ceux qui sont morts à la zone d'atterrissage X-Ray :